2026年度 サントリー文化財団 海外出版助成

概要

公益財団法人サントリー文化財団が、海外における日本理解を促進するため、日本語で書かれた優れた研究業績、または日本について書かれた書籍の外国語への翻訳・編集・出版費を助成する。対象は人文学・社会科学分野で、自然科学分野は対象外。助成額は図書制作の総費用の2分の1かつ100万円が上限、英語への翻訳出版に限り3分の2かつ200万円まで。助成総額700万円、毎年7件から10件程度。2026年度は2027年4月から2029年3月末日までに出版予定の図書が対象で、出版社との取り決めなど出版の保証が前提。申請は所定の申請書に出版意義の説明、出版社との正式文書、見積明細書、第三者1名の推薦書を添え、簡易書留の郵送とメール送付を併せて行う。締切は2026年11月30日（当日消印有効）、決定は2027年3月の予定。問い合わせは海外出版助成係（sfnd@suntory-foundation.or.jp）。

応募要件

人文学・社会科学分野の日本語の研究業績、または日本について書かれた書籍の外国語への翻訳・出版を行う著者・訳者・出版社。年齢・所属・国籍の制限は明記されていない

対象となる研究

人文学、社会科学の分野において日本語で書かれた優れた研究業績、あるいは日本について書かれたもので、助成を受けることによって翻訳・出版の道がひらかれる作品。出版言語は日本語以外であれば何語でもよい。2026年度の選考対象は2027年4月から2029年3月末日までの間に出版予定のものに限られる。自然科学分野のもの、過去に出版された翻訳書の改訳、過去に出版された出版物の再版、雑誌・観光案内・パンフレットの類、商業的に十分採算がとれると思われるもの、信頼しうる出版社との出版契約がなされていないもの、確実な配布計画を持たない出版物は対象外。シリーズものは各々1冊ずつ申請する。

採択されやすい研究像

申請要項は選考基準を公表しておらず、「選考は当財団の選考委員会において行われ、理事会において決定いたします。」とのみ記載する。審査の観点は非公開のため推測しない。要項から読み取れる必須条件は、申請の段階で質的に高い翻訳と信頼しうる出版社との交渉・取り決めが保証されていること、総費用の見積明細書と第三者1名からの推薦書または意見書を添えられること、の2点である。財団は概要ページで「広く海外における日本理解を促進するために」助成すると述べており、その言語で出版する意義を添付文書（A4サイズ1枚）で説明することが求められる。

過去の採択傾向

財団の概要ページは「現在までに英語をはじめ、31ヶ国語への翻訳・出版事業への助成を決定し、日本文化と日本に関する学問的業績を幅広く海外に紹介しています。」と記載している。助成図書一覧（https://www.suntory.co.jp/sfnd/publication/list.html ）に掲載されている英語の近年の助成図書は、篠田英朗『Confronting Theories of Geopolitics: Continental and Anglo-American Traditions』（戦争の地政学、Springer、2026年）、Miho Mazereeuw『Design Before Disaster: Japan's Culture of Preparedness』（University of Virginia Press、2025年）、武田佐知子『Dressing Over Japanese History - Deciphering the Masculinity of Sovereignty』（衣服で読み直す日本史、大阪大学出版会、2025年）、秋田茂『History of the British Empire from Asian Perspectives』（イギリス帝国の歴史、Springer、2025年）、越智萌『The Premises of International Criminal Procedure』（国際刑事手続法の原理、Springer、2024年）、蓮實重彦『Directed by Yasujirō Ozu』（監督 小津安二郎、University of California Press、2024年）など。採択率は公表されていない。

応募方法

申請システム: 郵送＋メール

必要書類:

• 海外出版助成 指定申請書（全4ページ）
• 内容についての具体的な説明・趣旨・その言語で出版する意義をまとめた文書（A4サイズ1枚）
• 出版社との取り決め等の正式文書（コピー可）
• 総費用を確認するための見積明細書
• 原著もしくは序章などの抜粋のコピーと目次のコピー（日本語以外での書き下ろしの場合は目次、共著の場合は執筆者リスト）
• 第三者1名からの推薦書または意見書（A4サイズ1枚）

記載項目:

• 申請図書の内容と趣旨
• その言語で出版する意義
• 図書制作にかかる総費用と助成申請額の使途・明細・根拠
• 他機関からの助成の有無（助成決定額または申請額、助成機関名、決定時期）

申請手続きガイド

事前準備チェックリスト

申請手順

1. 🔬 研究者 申請書の記入

   応募要領の記入例を参照しながら申請書を作成します。手書き指定の財団もありますが、多くはWordやPDFのフォーマットで作成可能です。記入欄のサイズに合わせて簡潔に記述してください。
2. 🏢 事務担当者 機関長の押印・推薦書の取得

   学長・学部長等の機関長印が必要な書類に押印を受けます。学内の決裁手続き（稟議）が必要な場合があり、数日から1週間程度かかることがあります。機関長の推薦書が別途必要な場合は、推薦文の原案も準備してください。
3. 🏢 事務担当者 提出書類のコピー保管

   提出する書類一式のコピーを取り、機関内で保管します。採択後の経理処理や報告書作成の際に参照が必要になります。スキャンしてPDFでも保管しておくと便利です。
4. 🏢 事務担当者 🔬 研究者 簡易書留での郵送

   書類一式を封筒に入れ、簡易書留（または公募要領で指定された方法）で郵送します。封筒の表面に「○○助成金応募書類在中」と朱書きすることが一般的です。配達記録が残る方法で送付してください。
5. 🏢 事務担当者 到着確認

   簡易書留の追跡番号で配達状況を確認します。到着確認の連絡をくれる財団もありますが、不安な場合は財団に電話で確認してください。

申請のポイント

• 「消印有効」と「必着」を必ず確認してください。必着の場合は余裕をもって発送する必要があります。
• 機関長印（学長印・学部長印）の取得に数日〜1週間かかる場合があります。学内の押印申請スケジュールを事前に確認してください。
• 一部の民間財団では推薦件数の制限（1機関あたりN件）があります。学内で応募調整が必要な場合は、研究推進課に早めに相談してください。
• 書類の折り曲げ禁止、クリップ使用（ホチキス禁止）など、書類の体裁に関する細かい指定がある場合があります。応募要領を熟読してください。